1
00:01:26,240 --> 00:01:30,074
Bay Loman, Bay Wang
bekliyor.

2
00:01:31,000 --> 00:01:31,955
Teşekkürler.

3
00:01:45,133 --> 00:01:51,554
SAMOA, ORMANLARIN KRALIÇESİ.

4
00:01:53,059 --> 00:02:03,357
Çeviri pt.Br
*Dövme sanatçısı*

5
00:03:53,910 --> 00:03:55,091
Bay Wang?

6
00:03:55,240 --> 00:03:57,071
Adınız lütfen?

7
00:03:59,320 --> 00:04:00,070
Clint Loman.

8
00:04:01,080 --> 00:04:02,832
Bu tarafa gelin.

9
00:04:17,600 --> 00:04:20,478
Hoş geldiniz, biz
seni bekliyorum.

10
00:04:24,840 --> 00:04:29,038
Bay Clint Loman'ı takdim ediyorum.
seferimizin lideri.

11
00:04:30,240 --> 00:04:32,959
Hans Miller ve Joe Stark,

12
00:04:33,160 --> 00:04:35,754
ormanın iki gazisi.

13
00:04:36,080 --> 00:04:40,437
Doktor Schwarz. umarım
Hiç ihtiyacınız olmasın.

14
00:04:40,640 --> 00:04:44,349
Profesör Dawson, jeolog ve
elmas uzmanı.

15
00:04:44,560 --> 00:04:47,074
Nancy Wyler, sekreteri.

16
00:04:47,280 --> 00:04:50,590
Alain Duval ve Pierre Moreau,

17
00:04:50,800 --> 00:04:53,678
iki adam sen
Çok faydalı olduğunu göreceksiniz.

18
00:04:55,560 --> 00:04:56,709
Senin hakkında bir şeyler duydum mu?

19
00:04:58,480 --> 00:04:59,799
Bu mümkün.

20
00:05:00,280 --> 00:05:03,795
Sanırım her şey açık.

21
00:05:04,000 --> 00:05:07,197
Ancak daha iyi
durumu özetle.

22
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
Yaklaşabilirler mi?
Lütfen.

23
00:05:17,160 --> 00:05:19,515
Vapur buraya yanaşacak

24
00:05:19,720 --> 00:05:22,359
Bandung'da Borneo kıyısında.

25
00:05:23,440 --> 00:05:27,479
aracılığıyla seyahat edeceksiniz
ormandan Sumiyaki köyüne,

26
00:05:28,240 --> 00:05:30,470
nerede bekleyecekler

27
00:05:30,680 --> 00:05:34,958
onları götürecek tekneyle
Sarawac Nehri'ne

28
00:05:35,160 --> 00:05:36,593
şelalelere.

29
00:05:36,800 --> 00:05:40,918
Rehberiniz Malezyalı Kama olacak.
Nehri iyi biliyor,

30
00:05:41,120 --> 00:05:42,314
yararlı bulacaklardır.

31
00:05:42,520 --> 00:05:46,718
Şelalelerin ötesinde,
muhtemelen bu bölgede

32
00:05:46,920 --> 00:05:50,549
muhteşem olanı bulmalı
elmas yatakları.

33
00:05:51,480 --> 00:05:54,631
Elbette hiçbir şey bulamayabilirler.

34
00:05:54,840 --> 00:05:59,038
Büyük elmasların hikayeleri
yerlilerden duyduğumuz

35
00:05:59,240 --> 00:06:01,356
saf fantezi olabilirler.

36
00:06:02,040 --> 00:06:05,510
Bu durumda ben olurdum
tek kaybeden.

37
00:06:05,720 --> 00:06:08,951
Zaten iyi bir miktar ödedim
katılmak için toplam

38
00:06:09,160 --> 00:06:10,832
bu seferin.

39
00:06:11,040 --> 00:06:12,871
Eğer elmasları bulursan

40
00:06:13,080 --> 00:06:15,833
servetin yarısı

41
00:06:16,040 --> 00:06:17,837
sizlerle paylaşılacak,

42
00:06:18,120 --> 00:06:21,237
ve diğer yarısı gidiyor
zavallı Bay Wang için.

43
00:06:21,440 --> 00:06:23,351
Bu makul olmalıdır.

44
00:06:24,400 --> 00:06:25,799
Her zamanki gibi Bay Wang.

45
00:06:26,400 --> 00:06:30,632
seni uzun zamandır tanıyorum
zaman ve sana güven,

46
00:06:30,840 --> 00:06:32,751
ama bu sefer
görev zordur.

47
00:06:33,280 --> 00:06:37,478
Elmaslar kolaylıkla
en sadık adamları yozlaştırır.

48
00:06:38,200 --> 00:06:41,112
Yine açık olduğumu düşünüyorum.

49
00:06:41,800 --> 00:06:43,472
Her zamanki gibi Bay Wang.

50
00:06:43,680 --> 00:06:46,797
Ama korkularım
haklı değildir.

51
00:06:48,120 --> 00:06:50,953
imkanım var
birini bul,

52
00:06:51,160 --> 00:06:54,118
nereye saklanırsa saklansın.

53
00:06:58,200 --> 00:06:59,235
Hizmetinizdeyiz Bay Wang.

54
00:06:59,440 --> 00:07:00,714
Her şey hazır mı kaptan?

55
00:07:00,920 --> 00:07:03,195
Evet yarın gidebiliriz.

56
00:07:03,400 --> 00:07:04,435
Mükemmel.

57
00:07:04,640 --> 00:07:06,232
Bu Yüzbaşı Santor.

58
00:07:06,440 --> 00:07:09,557
onları götürecek teknenin kaptanı

59
00:07:09,760 --> 00:07:11,512
Borneo adasına.

60
00:07:12,000 --> 00:07:14,036
Yarın sabah erkenden yola çıkacaksınız.

61
00:07:14,413 --> 00:07:19,425
Beyler, iyi şanslar, görüşürüz
Tekrar görüşürüz, umarım.

62
00:08:15,760 --> 00:08:17,478
Mumları topla!

63
00:08:17,680 --> 00:08:20,194
Demirlemeye hazırlanıyoruz!

64
00:08:26,120 --> 00:08:28,076
İpleri alt tarafa bağlayın.

65
00:08:43,280 --> 00:08:47,717
Eğer her şey yolunda giderse kaptan,
2 ay sonra geri döneceğiz.

66
00:08:47,920 --> 00:08:50,798
Şarj cihazları
nehre kadar onlara eşlik edin.

67
00:08:51,320 --> 00:08:54,835
Birisi Malezyalı Kama'yı uyardı.
Bizi şelalelere mi götürecek?

68
00:08:55,040 --> 00:08:58,589
Evet seni bekliyor
Sumiyaki'de tekneyle

69
00:08:58,800 --> 00:09:01,314
ve tüm ekipmanlar
gerekli. İyi şanlar.

70
00:09:01,760 --> 00:09:02,909
Teşekkür ederim kaptan.

71
00:09:03,120 --> 00:09:04,109
Hadi gidelim.

72
00:09:47,240 --> 00:09:50,038
bulacağımızı mı sanıyorsun
bu elmas madeni mi?

73
00:09:50,240 --> 00:09:52,356
Hep bekleyenler ulaşır.

74
00:09:52,560 --> 00:09:54,232
Devam et!

75
00:10:00,160 --> 00:10:03,516
Bu elmaslar için değil
burada olduğumu,

76
00:10:03,720 --> 00:10:07,030
ama macera ruhu için.

77
00:10:07,880 --> 00:10:10,792
umarım olabilir
herhangi bir işe yarar.

78
00:10:11,440 --> 00:10:16,070
Hiç ormana gitmedim,
ama tehlikeleri biliyorum.

79
00:10:16,360 --> 00:10:17,998
Zaten öyleydim.

80
00:10:18,200 --> 00:10:22,079
Sıklıkla. Ama bilmiyorum
tüm tehlikelerden.

81
00:10:38,112 --> 00:10:42,026
Daima tetikte olun
arkasında olana.

82
00:10:44,680 --> 00:10:45,749
alkol?

83
00:10:46,080 --> 00:10:48,514
Evet şifalı.

84
00:11:06,240 --> 00:11:07,355
İleri!

85
00:12:00,080 --> 00:12:01,479
Nehir var.

86
00:12:14,080 --> 00:12:16,548
Ben Kama'yım.
Seni şelalelere götüreceğim.

87
00:12:16,760 --> 00:12:17,795
Hadi gidelim.

88
00:12:19,840 --> 00:12:23,958
Eğer biri geri dönmek isterse
önce, şimdi ya da asla.

89
00:12:24,160 --> 00:12:26,355
O zaman çok geç olacak.

90
00:12:28,320 --> 00:12:29,275
Yükü al.

91
00:12:37,960 --> 00:12:38,949
Dikkatli olmak.

92
00:13:16,400 --> 00:13:19,198
Dikkatli ol, dikkatli ol.
Sancak tarafına.

93
00:13:19,400 --> 00:13:21,436
Karaya oturamayız.

94
00:13:23,800 --> 00:13:26,837
Şimdi yavaşça,
Çok fazla derinlik yok.

95
00:13:27,560 --> 00:13:29,755
Pervaneye çarpmayın.

96
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
Durmalıyız
Hava kararıyor.

97
00:13:34,040 --> 00:13:36,156
Ormanda gece hızla çöküyor.

98
00:13:49,000 --> 00:13:50,558
Motoru durdurun.

99
00:13:53,080 --> 00:13:55,116
Biraz limana doğru.

100
00:13:56,160 --> 00:13:57,275
Yavaşça.

101
00:14:25,280 --> 00:14:27,191
Huzurlu görünüyor.

102
00:14:27,400 --> 00:14:30,039
Burada kamp kuralım.
Çadırları kurun.

103
00:14:30,240 --> 00:14:34,597
Kama... O tarafı izle.
Burada nöbet tutacağım.

104
00:14:35,120 --> 00:14:36,599
Ben de seninle geleceğim.

105
00:14:37,560 --> 00:14:39,232
Diğerleriyle birlikte kalmalısın.

106
00:14:39,440 --> 00:14:43,991
Sana yakın olmayı tercih ederim.
Kendimi daha güvende hissediyorum.

107
00:15:51,520 --> 00:15:55,308
Kıpırdama. Tehlikede değiliz.
Kavga ediyorlar.

108
00:16:38,560 --> 00:16:40,471
Bu ormanın kanunu.

109
00:16:41,680 --> 00:16:44,035
her zaman en fazladır
hayatta kalan güçlü.

110
00:18:37,960 --> 00:18:40,269
Ne oldu?
Ne dediler?

111
00:18:40,480 --> 00:18:41,913
Hiç bir şey.

112
00:18:42,120 --> 00:18:43,473
Dehşete düşmüş görünüyorlardı.

113
00:18:43,680 --> 00:18:47,434
Kaçtılar. Yapmalıyız
köye yakın ol.

114
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Hızlı. Çadırları kurun.

115
00:18:54,560 --> 00:18:59,315
Bunu söylediler
Nehrin aşağısında Kayaklar vardı.

116
00:18:59,760 --> 00:19:02,115
Kano mu? Kelle avcıları!

117
00:19:02,320 --> 00:19:04,914
Daha önce buraya hiç gelmediler.

118
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Her ne pahasına olursa olsun onlardan kaçınmalıyız.

119
00:19:07,040 --> 00:19:10,032
Gece çöktüğünde,
Gezinmek imkansızdır.

120
00:19:10,600 --> 00:19:12,636
Şafağı bekleyelim.

121
00:20:14,640 --> 00:20:15,675
Nancy...

122
00:20:45,960 --> 00:20:47,996
Deli misin? Buradan git...

123
00:21:15,560 --> 00:21:16,788
Neler oluyor?

124
00:21:17,000 --> 00:21:17,830
Hiç bir şey.

125
00:21:18,280 --> 00:21:20,510
Bir şeye çarptı.

126
00:21:21,440 --> 00:21:22,998
Evet, tek yumrukta.

127
00:21:25,240 --> 00:21:27,356
- Yatağına dön Stark.
- Evet.

128
00:21:27,560 --> 00:21:29,710
- Nöbettesin Miller.
- Her şey yolunda.

129
00:21:41,440 --> 00:21:44,034
Bu olmayacak
Yine endişelenmeyin.

130
00:21:44,240 --> 00:21:46,515
- Ateşin var mı?
- Elbette.

131
00:21:49,360 --> 00:21:51,078
Neden buradasın Nancy?

132
00:21:51,640 --> 00:21:55,076
Neden katılmalısınız?
bu saçma keşif gezisinin?

133
00:21:55,280 --> 00:21:59,068
Saçma neden? Sizce de öyle değil mi?
Bir şey bulacak mıyız?

134
00:21:59,280 --> 00:22:01,635
Soruyu cevaplamanıza gerek yok.

135
00:22:02,160 --> 00:22:05,789
Uzun zamandır,
öğretmen Borneo'yu okudu

136
00:22:06,000 --> 00:22:07,877
jeolojik açıdan.

137
00:22:08,080 --> 00:22:10,469
O daha çok ilgileniyor
elmaslardan çok bunda.

138
00:22:10,680 --> 00:22:11,715
Ve sen?

139
00:22:12,520 --> 00:22:16,752
Benim için elmaslar
önemli, Clint. Ve çok.

140
00:22:26,920 --> 00:22:28,433
Seni izliyordum.

141
00:22:28,640 --> 00:22:32,394
anlamaya çalışıyorum
sen kimsin ve ne düşünüyorsun?

142
00:22:32,600 --> 00:22:34,272
Peki anlıyor musun?

143
00:22:35,440 --> 00:22:36,759
Bence de.

144
00:22:37,200 --> 00:22:41,034
Sen asla istemedin
bir an dur.

145
00:22:41,240 --> 00:22:41,990
Belki.

146
00:22:42,200 --> 00:22:43,838
Hiç evlenmeyi düşündün mü?

147
00:22:44,320 --> 00:22:46,754
Hayır, hiç zamanım olmadı.

148
00:22:47,520 --> 00:22:48,873
Kıpırdama!

149
00:22:50,200 --> 00:22:51,792
Aşağıya bakma!

150
00:23:25,280 --> 00:23:26,872
Davul!
Neler oluyor?

151
00:23:38,720 --> 00:23:40,711
Bu bir tehlike işaretidir.

152
00:23:42,120 --> 00:23:43,473
Gibi?

153
00:23:43,680 --> 00:23:44,715
Hangi tehlike?

154
00:23:44,920 --> 00:23:47,753
Vahşiler kabilesi
Kayakçılar toplanıyor.

155
00:23:47,960 --> 00:23:49,473
Nehrin aşağısına gidiyorlar.

156
00:23:49,680 --> 00:23:52,638
Kayaklar mı?
Onlar kelle avcısı!

157
00:23:52,840 --> 00:23:56,310
Kimse bana bu tehlikeden bahsetmedi.
Geri dönmek istiyorum.

158
00:23:56,520 --> 00:23:58,875
Artık çok geç.
Uyarıldın.

159
00:23:59,080 --> 00:24:02,117
Ne zaman olduğunu biliyor muydun?
Dün yerlileri gördük.

160
00:24:02,320 --> 00:24:04,470
Bizi uyarmalıydın!

161
00:24:04,880 --> 00:24:08,190
bulmak istiyorum
elmaslar, Dr. Schwarz.

162
00:24:08,400 --> 00:24:11,437
Hadi aşağı inelim
şelalelere giden nehir.

163
00:24:12,200 --> 00:24:13,997
Ne pahasına olursa olsun.

164
00:24:55,840 --> 00:24:57,831
Bize saldıracaklar mı?

165
00:25:24,880 --> 00:25:26,199
Acele et, Kama...

166
00:25:26,400 --> 00:25:29,631
Yakında hava kararacak.
Sırayla nöbet tutalım.

167
00:25:29,840 --> 00:25:33,753
Önce Miller ve ben.
Stark ve Alain, iki saat içinde.

168
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
Orada, Miller.

169
00:26:25,560 --> 00:26:27,710
Yardım!

170
00:27:05,480 --> 00:27:06,674
O öldü.

171
00:27:21,360 --> 00:27:22,998
Hala buradalar.

172
00:27:23,600 --> 00:27:25,511
Bunu kaldıramam.

173
00:27:25,720 --> 00:27:28,598
Geri dönmek istiyorum!
Beni yakalayamayacaklar.

174
00:27:29,760 --> 00:27:31,398
Beni yakalayamayacaklar!

175
00:27:31,760 --> 00:27:34,433
Durmak! Nereye gidiyorsun?
Çıldırdı!

176
00:27:34,640 --> 00:27:35,789
Durmak!

177
00:27:49,920 --> 00:27:51,319
Clint, timsahlar!

178
00:27:58,320 --> 00:28:00,276
Çabuk, onlara yardım et.

179
00:28:03,680 --> 00:28:04,430
Bu taraftan, çabuk.

180
00:28:12,960 --> 00:28:15,190
Moreau olabilir
doğru. Hadi geri dönelim.

181
00:28:15,400 --> 00:28:18,472
Elbette haklıyım.

182
00:28:18,680 --> 00:28:22,958
Herkesi öldürecekler... herkesi!

183
00:28:23,720 --> 00:28:27,110
Yanılmışız!
Hepimiz yanılgı içindeyiz!

184
00:28:27,800 --> 00:28:32,316
Burada elmas yok
Sadece bu berbat orman!

185
00:28:32,520 --> 00:28:35,034
Solucanlar gibi çürüyelim!

186
00:28:35,560 --> 00:28:36,709
Bakmak!

187
00:28:38,800 --> 00:28:40,711
Bak ne buldum.

188
00:28:44,200 --> 00:28:47,272
- Bu bir elmas parçası.
- Doğru yoldayız.

189
00:28:47,480 --> 00:28:49,232
- Elbette!
- Bunu hep söyledim.

190
00:28:49,440 --> 00:28:52,352
Burada çökeltiler varsa
sonra nehrin yukarısında

191
00:28:52,560 --> 00:28:54,835
daha fazla elmas olacak.
Haklı mıyım?

192
00:28:55,040 --> 00:28:56,029
Tabii ki Alain.

193
00:28:56,240 --> 00:28:58,595
İyi? Devam etmeli miyiz?

194
00:29:01,120 --> 00:29:03,588
Zengin olalım,
Alain, anlıyor musun?

195
00:29:04,800 --> 00:29:09,510
Teşekkür ederim Öğretmenim,
ve zamanlamanız için tebrikler.

196
00:29:09,720 --> 00:29:11,790
İlahi bir müdahale.

197
00:29:12,000 --> 00:29:13,831
Sadece merak ediyorum.

198
00:29:14,040 --> 00:29:17,237
Bu nedir, elmas mı...?

199
00:29:17,920 --> 00:29:22,038
Bir parça
lapillus Vitrus fluminis.

200
00:29:22,360 --> 00:29:24,954
Yaygın olarak adlandırılan
"volkanik cam".

201
00:29:25,160 --> 00:29:26,878
- Bir hatıra ister misin?
- Teşekkürler.

202
00:29:52,640 --> 00:29:55,234
Söylemek istemedim ama zaten
uzun bir yol kat ettik.

203
00:29:55,880 --> 00:29:58,235
Olmamalıyız
şelalelerden çok uzakta.

204
00:29:58,880 --> 00:30:01,235
Düşüşlerden sonra bunu mu düşünüyorsun?

205
00:30:01,440 --> 00:30:03,715
Güvenli bölgede miyiz?

206
00:30:03,920 --> 00:30:05,797
Kimse söyleyemez Dawson.

207
00:30:06,000 --> 00:30:06,955
Neden?

208
00:30:08,040 --> 00:30:11,635
Hiç kimse geçmedi
şelalelerin nedeni bu!

209
00:30:18,520 --> 00:30:20,238
Bu adam iyi, değil mi?

210
00:30:20,440 --> 00:30:22,670
Şu ana kadar ne yaptın?

211
00:30:22,880 --> 00:30:26,111
Başlangıç olarak şunu koyun:
Onun yerine Moreau.

212
00:30:28,280 --> 00:30:30,032
Er ya da geç
Daha sonra kendisinin olacak.

213
00:30:30,240 --> 00:30:33,277
Acelem yok.
Bekleyebilirim.

214
00:30:33,960 --> 00:30:36,190
Ve sonra yapabilirim
sana ihtiyacım var.

215
00:30:37,040 --> 00:30:40,316
Bu tartışmalıdır.
Ama kazanılacak ne var?

216
00:30:41,200 --> 00:30:45,830
İlk önce şunu bulalım
elmaslar ve sonra konuşuruz.

217
00:31:10,680 --> 00:31:12,079
Akıntılar!

218
00:31:22,400 --> 00:31:25,153
Dr. Motoru kapatın.

219
00:31:31,840 --> 00:31:34,673
- Şelalelere yaklaşıyoruz.
- Nihayet!

220
00:31:39,800 --> 00:31:41,995
Şuraya bir bak Moreau.

221
00:31:53,040 --> 00:31:57,272
Davullar durdu,
Belki burada huzur olur.

222
00:31:57,480 --> 00:32:00,631
Olabilir ama böylesi daha iyi
dikkat edelim.

223
00:32:01,480 --> 00:32:03,516
Buradan yürüyerek devam ediyoruz.

224
00:32:04,320 --> 00:32:06,788
Tekneyi bağlayın ve boşaltın.

225
00:32:42,280 --> 00:32:44,236
İşte şelaleler!

226
00:33:08,920 --> 00:33:11,115
Onların ötesine geçmemiz gerekiyor.

227
00:33:15,000 --> 00:33:16,353
O zaman deneyelim.

228
00:33:34,040 --> 00:33:35,598
İleriye giden yol nedir?

229
00:33:36,000 --> 00:33:37,513
Bölmek zorundayız.

230
00:33:37,840 --> 00:33:39,592
Stark, Moreau,

231
00:33:40,280 --> 00:33:43,238
Schwarz ve Kama,
o yolu dene.

232
00:33:43,440 --> 00:33:47,228
O tarafa gidiyoruz.
Akşam olduğunda herkes buraya gelir.

233
00:33:47,440 --> 00:33:48,395
Hadi gidelim.

234
00:34:07,600 --> 00:34:08,874
Bu taraftan.

235
00:34:16,520 --> 00:34:17,509
Bu taraftan.

236
00:34:36,080 --> 00:34:37,559
Çabuk kendimizi koruyalım!

237
00:34:59,680 --> 00:35:01,113
Saldırı altındalar!

238
00:35:16,120 --> 00:35:17,075
Hızlı!

239
00:35:47,080 --> 00:35:48,957
Çabuk ondan uzaklaşın!

240
00:36:10,960 --> 00:36:11,949
İleri!

241
00:36:19,440 --> 00:36:21,590
Arkadan saldırıyorlar! Bu taraftan!

242
00:36:25,960 --> 00:36:27,393
Saldırıya uğradık!

243
00:36:27,600 --> 00:36:29,556
Çabuk, kayaların arkasına!

244
00:36:47,560 --> 00:36:48,629
Kama nerede?

245
00:36:49,200 --> 00:36:50,269
O öldü.

246
00:37:00,360 --> 00:37:01,998
Bana bir tarak daha ver.

247
00:37:20,600 --> 00:37:21,430
Üstünüzde!

248
00:37:29,120 --> 00:37:30,758
Daha fazlası geliyor!

249
00:38:13,400 --> 00:38:14,628
Kaçtılar.

250
00:38:15,480 --> 00:38:17,118
Birçoğu yoktu.

251
00:38:17,320 --> 00:38:19,914
Belki de istediler
güçlü yönlerimizi test edin.

252
00:38:20,120 --> 00:38:23,430
Geri gelecekler
ve daha büyük sayılarda.

253
00:38:23,640 --> 00:38:26,279
Bir tane bulmalıyız
Şelaleleri geçmenin yolu.

254
00:38:26,480 --> 00:38:28,516
Aksi takdirde her şey kaybolacaktır.

255
00:38:28,720 --> 00:38:30,711
Eşyalarımızı alıp gidelim.

256
00:38:46,600 --> 00:38:48,272
Durun, ateş etmeyin.

257
00:38:56,640 --> 00:38:57,390
Çabuk beni takip edin.

258
00:39:01,160 --> 00:39:04,277
Sen kimsin?
Dilimizi nasıl biliyorsun?

259
00:39:04,600 --> 00:39:07,592
Açıklayacağım.
Tehlikedesin, gel.

260
00:40:17,600 --> 00:40:21,070
Kayaklar
ormandan asla ayrılmayın.

261
00:40:21,280 --> 00:40:23,157
Düşmeler onları korkutuyor.

262
00:40:23,360 --> 00:40:26,158
Sonunda iyi bir haber.

263
00:40:26,560 --> 00:40:29,438
Şimdi bizi nereye götürüyorsun?

264
00:40:31,160 --> 00:40:34,152
Dağın zirvesine,
benim köyüme.

265
00:40:35,680 --> 00:40:37,033
Hayır, bekle!

266
00:40:37,400 --> 00:40:40,358
bunun garantisini kim verecek
Bu bir tuzak değil mi?

267
00:40:41,440 --> 00:40:45,956
Daha sonra ortaya çıktı
yerlilerin kaçtığını.

268
00:40:46,160 --> 00:40:47,878
Suç ortağı olabilir.

269
00:40:49,120 --> 00:40:51,759
Aynı kabilenin parçası olabilir.

270
00:40:52,080 --> 00:40:54,469
Neden güvenilmeli?

271
00:40:54,680 --> 00:40:56,159
Teşekkürler Nancy.

272
00:40:57,880 --> 00:41:00,872
Ancak başka seçeneğimiz yok.

273
00:41:02,200 --> 00:41:03,235
Gelmek.

274
00:41:23,200 --> 00:41:24,872
Burası benim köyüm.

275
00:42:48,400 --> 00:42:50,356
Büyük patron
hoş geldiniz.

276
00:42:50,560 --> 00:42:53,757
Nedenini soruyor
adanın kalbine seyahatiniz.

277
00:42:55,720 --> 00:42:59,429
Arkadaşlarım ve ben
yaşla ilgili araştırma yapmak

278
00:42:59,640 --> 00:43:02,598
ve Güney Denizi adalarının oluşumu

279
00:43:02,800 --> 00:43:07,396
Topraktaki kayaları ve mineralleri analiz etmek.

280
00:43:37,640 --> 00:43:39,471
Dinlenmen gerek.

281
00:43:39,680 --> 00:43:41,796
Oğlu Daran da onlara eşlik edecek.

282
00:43:42,000 --> 00:43:45,197
Sonra konuşalım
seyahatiniz hakkında. Gelmek.

283
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
Profesör... buradan başlamalı mıyız?

284
00:44:56,040 --> 00:44:59,510
Evet. Hadi gidelim
beklendiği gibi ayrı.

285
00:44:59,720 --> 00:45:02,632
Elmas akışı orada olmalı.

286
00:45:03,520 --> 00:45:06,193
Köyde görüşürüz.

287
00:45:06,400 --> 00:45:07,549
Hadi Alain.

288
00:45:08,960 --> 00:45:11,110
Bu tarafı deneyin.

289
00:45:17,480 --> 00:45:19,198
Ne harika bir manzara.

290
00:45:20,040 --> 00:45:24,158
Nedenini bilmiyorum ama
Bana tanıdık geliyor.

291
00:45:24,680 --> 00:45:27,274
Belki rüyamda gördüm.

292
00:45:27,640 --> 00:45:28,789
Bakmak.

293
00:45:37,280 --> 00:45:39,919
Diğerini al, beni Samoa'ya bırak.

294
00:45:40,120 --> 00:45:42,634
Elmasları biliyor olabilir.

295
00:45:50,120 --> 00:45:51,838
Ben, Alain...

296
00:45:53,400 --> 00:45:54,150
Peki sen?

297
00:45:54,360 --> 00:45:56,271
Yasemin. Ben, Alain...

298
00:45:56,480 --> 00:45:58,948
Hayır. Ben, Alain.

299
00:46:00,040 --> 00:46:01,917
Ben, Alain... sen, Jasmine.

300
00:46:02,120 --> 00:46:03,473
Ben, Alain...

301
00:46:18,280 --> 00:46:20,316
Ve ben, Samoa.

302
00:46:22,840 --> 00:46:25,559
Neden bizim dilimizi konuşuyorsun?

303
00:46:25,760 --> 00:46:28,752
ben bir adamın kızıyım
burada yaşayan beyaz kişi.

304
00:46:29,080 --> 00:46:31,150
Yerli biriyle evlendi.

305
00:46:31,360 --> 00:46:32,588
O öldü.

306
00:46:32,800 --> 00:46:35,075
Babam da kısa bir süre sonra öldü.

307
00:46:35,280 --> 00:46:37,510
Ama bana dilini öğretti.

308
00:46:38,000 --> 00:46:40,230
Baban kimdi?
Burada ne yapıyordun?

309
00:46:41,640 --> 00:46:45,838
Garip bir adamdı.
Burada bir şey arıyordu.

310
00:46:46,400 --> 00:46:50,712
Sonra aşık oldu
"cennet"i için ve kaldı.

311
00:46:53,240 --> 00:46:55,276
O neydi
tam olarak mı arıyorsunuz?

312
00:46:56,920 --> 00:47:01,232
Bilmiyorum.
Belki seninle aynı şeydir.

313
00:47:04,560 --> 00:47:06,073
Ne düşünüyorsun?

314
00:47:06,920 --> 00:47:09,229
Çok güzelsin Samoa.

315
00:47:25,160 --> 00:47:29,153
Araştırmamız sonrasında;
durum ortada.

316
00:47:29,360 --> 00:47:32,750
Birkaç akış birleşiyor
şelalelere.

317
00:47:32,960 --> 00:47:36,669
Bazıları yılın bir bölümünde koşmaz,

318
00:47:36,880 --> 00:47:39,917
ve sahip olduklarından şüpheliyim
herhangi bir elmas.

319
00:47:40,120 --> 00:47:43,112
Diğerleri sürekli akıyor.

320
00:47:43,320 --> 00:47:44,230
Ve daha sonra?

321
00:47:44,440 --> 00:47:47,000
Eğer Bay Wang'ın göstergeleri doğruysa,

322
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
Bizi ilgilendiren akımlar bunlar.

323
00:47:49,760 --> 00:47:53,514
Yarın şafak vakti gidelim
akışı elemeye başlayın.

324
00:48:08,200 --> 00:48:10,509
- Clint.
- Bir dakika.

325
00:48:10,840 --> 00:48:13,479
Şafak vakti aramaya başladık.

326
00:48:13,960 --> 00:48:18,590
Bu yerliyi almayı düşünüyor musun?

327
00:48:18,960 --> 00:48:19,995
Samoa mı?

328
00:48:21,760 --> 00:48:23,478
Hayır, neden?

329
00:48:24,360 --> 00:48:27,955
Senin yerinde olsaydım Clint, ondan uzak dururdum.

330
00:48:28,160 --> 00:48:31,470
öyle olurdum
mümkün olduğunca.

331
00:48:57,684 --> 00:49:02,081
Doktor, buna yüz dolarına bahse girerim ki
İlk elmasları bulacağım.

332
00:49:02,800 --> 00:49:04,950
Bu bahse gireceğim, Alain.

333
00:49:18,440 --> 00:49:19,998
Örnek

334
00:49:20,200 --> 00:49:24,637
Kristalize minerallerin varlığı
ve kuvars kumu izleri.

335
00:49:27,680 --> 00:49:29,511
Bir şey buldun mu?

336
00:49:29,720 --> 00:49:31,153
Henüz hiçbir şey yok.

337
00:49:39,880 --> 00:49:44,192
Bu örnekte izler
wolframit, uraninit

338
00:49:44,400 --> 00:49:46,391
ve belki de molibdenit.

339
00:49:46,600 --> 00:49:48,909
Hoş sözler yok, Profesör.

340
00:49:49,120 --> 00:49:51,509
Elmas var mı, evet mi hayır mı?

341
00:49:51,720 --> 00:49:55,599
Ben bir jeologum.
Bay Moreau, kahin değil.

342
00:49:56,880 --> 00:49:59,474
Moreau sabırsız
hepimiz gibi.

343
00:49:59,680 --> 00:50:02,353
Derilerimizi riske atıyoruz
buraya gelmek için.

344
00:50:02,560 --> 00:50:04,391
Hiç umut var mı?

345
00:50:04,600 --> 00:50:06,431
Kimse söyleyemez.

346
00:50:07,080 --> 00:50:09,355
Yarın görüşürüz.

347
00:50:26,680 --> 00:50:28,352
Burada ne yapıyorsun?

348
00:50:28,560 --> 00:50:30,869
Clint... Seni bekliyordum.

349
00:50:34,600 --> 00:50:36,113
Neden geldin?

350
00:51:34,840 --> 00:51:35,750
Bu yüzden?

351
00:51:37,280 --> 00:51:38,269
Hiç bir şey.

352
00:51:53,920 --> 00:51:55,876
Dawson, şuna bak.

353
00:52:06,360 --> 00:52:09,670
Hocam buldunuz mu?
hiç elmas var mı?

354
00:52:09,880 --> 00:52:13,270
Bu alanda hayır. Belki yukarı doğru.

355
00:52:13,800 --> 00:52:15,995
Sadece taşlar var!

356
00:52:18,080 --> 00:52:19,877
Buraya zaten baktık.

357
00:52:20,080 --> 00:52:23,709
Ve hiçbir sonuç çıkmadı.
Daha ileri gitmemiz gerekiyor.

358
00:52:23,920 --> 00:52:26,639
Ama nerede?
Nehrin onlarca kolu var.

359
00:52:26,840 --> 00:52:29,479
Ve 200 km boyunca uzanıyorlar.

360
00:52:30,000 --> 00:52:32,309
Yarın diğer tarafı deneyeceğiz.

361
00:52:32,520 --> 00:52:33,635
Hadi gidelim.

362
00:52:36,440 --> 00:52:39,750
Ne kadar şanslı... Suya düştü.

363
00:52:39,960 --> 00:52:41,279
- Kim, Dawson mı?
- Evet.

364
00:52:41,480 --> 00:52:43,630
- Ve daha sonra?
- Onu yakalamayı başardım.

365
00:52:47,400 --> 00:52:49,755
- Kim bu kadın?
- Kim, Nancy?

366
00:52:49,960 --> 00:52:52,599
sekreteridir
Dawson, hoş bir kız.

367
00:52:52,800 --> 00:52:54,358
Onunla neden ilgileniyorsun?

368
00:52:54,560 --> 00:52:56,551
Onu her zaman yanında görüyorum.

369
00:53:13,360 --> 00:53:14,509
Anla!

370
00:53:27,240 --> 00:53:28,468
Alain nerede?

371
00:53:29,320 --> 00:53:31,276
Bütün gün onu görmedim.

372
00:53:58,600 --> 00:53:59,635
Ben...

373
00:54:00,840 --> 00:54:01,909
seviyorum...

374
00:54:02,640 --> 00:54:03,709
Alain.

375
00:54:12,040 --> 00:54:13,155
Hiç bir şey.

376
00:54:15,600 --> 00:54:17,909
O halde denemeye devam edin.

377
00:54:18,280 --> 00:54:21,477
Yarın kalacağız
nehrin kollarında.

378
00:54:21,680 --> 00:54:23,079
Nereye gidiyoruz?

379
00:54:24,680 --> 00:54:27,592
- Ormanın içinde, şelalenin kuzeyinde.
- Bu 200 km!

380
00:54:27,800 --> 00:54:32,112
Bilinmeyen, daha tehlikeli bir alan
yaşadıklarımızdan daha

381
00:54:32,320 --> 00:54:35,312
Tamam Dawson.
Hiçbir yolu yok, Clint!

382
00:54:35,520 --> 00:54:38,159
Bu keşif gezisi çılgınca.

383
00:54:39,840 --> 00:54:41,717
yapmalıyız diyorum
yarın devam et.

384
00:54:41,920 --> 00:54:43,399
Sen bir aptalsın!

385
00:54:43,880 --> 00:54:46,314
Bunu yapamazsın.

386
00:54:48,200 --> 00:54:49,997
Nereye istersen git.

387
00:54:51,111 --> 00:54:53,821
Bize gelince, biz geri dönüyoruz.

388
00:55:00,160 --> 00:55:01,673
Ben patronum.

389
00:55:01,880 --> 00:55:04,952
Ne yapacağıma ben karar veririm.

390
00:55:05,240 --> 00:55:07,356
Öyle mi düşünüyorsun?

391
00:55:11,480 --> 00:55:13,198
Elmaslar! Onları gördüm!

392
00:55:13,400 --> 00:55:16,198
Çok büyük, çok güzel!
Binlercesi!

393
00:55:16,400 --> 00:55:17,719
Onları buldun mu? Nerede?

394
00:55:17,920 --> 00:55:20,514
Bir mağarada.
Yasemin bana yolu gösterdi.

395
00:55:20,720 --> 00:55:24,076
Bir fetiş var ve sonra
bir elmas dağı!

396
00:55:24,280 --> 00:55:25,633
- Bir dağ!
- Göster bize!

397
00:55:25,840 --> 00:55:27,592
- Gelmek!
- Hadi gidelim.

398
00:55:43,840 --> 00:55:45,114
Ne yapıyorsun?

399
00:56:18,320 --> 00:56:22,393
Bunlar, taşlar
nehrin sağladığı hayat.

400
00:56:22,600 --> 00:56:23,953
Bizi koruyorlar...

401
00:56:24,160 --> 00:56:26,355
hastalıklar, kazalar ve savaşlar.

402
00:56:26,560 --> 00:56:28,391
Kutsal taşlardır.

403
00:56:28,600 --> 00:56:30,079
Onları geri koy Moreau.

404
00:56:37,880 --> 00:56:39,472
Herkes gitsin.

405
00:56:51,320 --> 00:56:53,595
Onları aramaya mı geldin?

406
00:56:54,760 --> 00:56:55,670
Hayır.

407
00:56:56,520 --> 00:56:58,238
İçimde kötü bir his var.

408
00:56:58,440 --> 00:57:00,874
Arkadaşların yapabilir
samimi olmayın.

409
00:57:01,080 --> 00:57:03,833
Bir şey değil
onlar hakkında doğru.

410
00:57:04,040 --> 00:57:07,157
Merak etme Samoa.
Hiçbir şey olmayacak.

411
00:57:07,360 --> 00:57:08,952
Yakında ayrılacağız.

412
00:57:09,160 --> 00:57:11,594
Neden burada kalmıyorsun?

413
00:57:12,400 --> 00:57:14,709
Ben hareketsiz değilim.

414
00:57:14,920 --> 00:57:17,514
Bir, belki iki ay kalabilirim.

415
00:57:17,720 --> 00:57:20,917
Ama o zaman ayrılmak zorunda kalacaktım.
Anlıyor musunuz?

416
00:57:21,120 --> 00:57:23,839
Anladım.
Ama seni kaybetmek istemiyorum.

417
00:57:24,040 --> 00:57:25,871
Onu yanıma alacağım.

418
00:57:26,080 --> 00:57:27,354
Seni seviyorum.

419
00:57:32,480 --> 00:57:35,995
Peki ne istiyorsun?

420
00:57:36,840 --> 00:57:38,273
Bize mi soruyorsun?

421
00:57:40,480 --> 00:57:42,869
Riske atıyoruz
binlerce kez derileri

422
00:57:43,080 --> 00:57:46,231
yerlilere izin vermek
Aptal insanlar bu servete mi sahip?

423
00:57:47,280 --> 00:57:49,794
sahip olmamızı kim engelliyor?
elmaslar vurulacak.

424
00:57:50,720 --> 00:57:52,039
Katılıyor musun?

425
00:57:52,240 --> 00:57:53,468
Benim için sorun değil.

426
00:57:53,680 --> 00:57:54,669
Stark'ı mı?

427
00:57:55,080 --> 00:57:56,593
Kabul ediyorum.

428
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
Ya sen, Alain?

429
00:58:00,400 --> 00:58:01,879
Sizce ne yapmalıyız?

430
00:58:02,080 --> 00:58:04,355
Henüz karar vermedim.

431
00:58:04,560 --> 00:58:06,437
Burada kalabilirim.

432
00:58:06,640 --> 00:58:08,471
Burada? Sen deli misin?

433
00:58:08,800 --> 00:58:09,994
Belki.

434
00:58:11,200 --> 00:58:13,316
Ama sonunda mutluyum.

435
00:58:13,640 --> 00:58:15,471
Hayattaki amacım bu.

436
00:58:15,680 --> 00:58:18,592
Hırsızlık yapmak için burada değilim.

437
00:58:18,800 --> 00:58:21,519
Bununla ne demek istiyorsun?

438
00:58:21,720 --> 00:58:23,472
Bize ihanet mi edeceksin?

439
00:58:24,520 --> 00:58:26,192
Merak etme.

440
00:58:26,720 --> 00:58:28,915
Ne istersen yap.

441
00:58:29,920 --> 00:58:32,275
- Ben çıkıyorum o zaman.
- Çok güzel!

442
00:58:33,120 --> 00:58:34,519
Paylaşılacak bir tane daha az.

443
00:58:34,720 --> 00:58:36,676
Peki Clint aynı fikirde mi?

444
00:58:36,880 --> 00:58:38,598
Onunla ilgilenelim.

445
00:58:38,800 --> 00:58:39,994
Acele etmeliyiz...

446
00:58:45,840 --> 00:58:48,752
Elmasları almayı seçtik.

447
00:58:48,960 --> 00:58:51,633
İşte bu
Ben de karar verdim.

448
00:58:51,840 --> 00:58:54,035
Ben de bunu söylemek üzereydim.

449
00:58:54,240 --> 00:58:56,071
Yani hepimiz aynı fikirdeyiz.

450
00:58:56,480 --> 00:58:58,835
Herhangi bir fikrin var mı?

451
00:58:59,040 --> 00:59:00,553
nasıl devam edilir
buradan mı?

452
00:59:00,880 --> 00:59:02,518
H...

453
00:59:02,840 --> 00:59:05,559
Pasajları bilmiyoruz
bu mağaralardan.

454
00:59:05,760 --> 00:59:09,036
nasıl üstesinden geleceğiz
düşüp nehre varmak mı?

455
00:59:09,240 --> 00:59:11,117
Yerliler öğrendiğinde,

456
00:59:11,320 --> 00:59:13,675
bizi çabuk yakalayacaklar.

457
00:59:13,880 --> 00:59:14,630
Peki o zaman ne olacak?

458
00:59:15,280 --> 00:59:16,918
Merak etme Moreau.

459
00:59:17,440 --> 00:59:20,352
Hiç merak ettin mi
neden bana verdin

460
00:59:20,560 --> 00:59:22,391
Samoa'yla aranız bu kadar iyi mi?

461
00:59:25,160 --> 00:59:26,912
Sen akıllısın...

462
00:59:27,320 --> 00:59:28,719
Ne zaman harekete geçeceğiz?

463
00:59:30,160 --> 00:59:33,197
Yarın.
Köyde parti var.

464
00:59:33,400 --> 00:59:36,073
Kimseyi rahatsız etmeyeceğiz.

465
01:00:41,840 --> 01:00:43,876
Üzgün ​​müsün?

466
01:00:45,920 --> 01:00:47,990
Ne düşünüyorsun?

467
01:00:54,040 --> 01:00:56,349
Hadi gidelim!
Kaybedecek zaman yok!

468
01:01:30,680 --> 01:01:31,590
Birisi geliyor!

469
01:01:31,800 --> 01:01:33,791
Ateş etmeyin, yoksa duyarlar.

470
01:01:34,000 --> 01:01:35,149
Elmasları alın.

471
01:01:48,200 --> 01:01:49,553
Çabuk, dışarı!

472
01:01:53,800 --> 01:01:55,279
İşte diğerleri geliyor!

473
01:01:55,720 --> 01:01:56,630
İşte buradalar!

474
01:02:11,080 --> 01:02:14,993
Samoa'yı bulacağım. bekle
Ben ormanın girişindeyim.

475
01:03:01,320 --> 01:03:02,548
Çabuk ayrılmamız lazım

476
01:03:02,760 --> 01:03:05,035
- Neler oluyor?
- Soru yok!

477
01:03:05,240 --> 01:03:06,878
- Neden şimdi?
- Kapa çeneni!

478
01:03:07,080 --> 01:03:10,675
Koşmak mı daha iyi yoksa
ben dahil hepimiz ölmüş olacağız.

479
01:03:10,880 --> 01:03:12,836
Alarm çığlıkları.
Ne oldu?

480
01:03:13,040 --> 01:03:13,916
Hadi gidelim.

481
01:03:32,240 --> 01:03:35,516
Zaman kaybetmeyin.
Nancy ve Dawson'ı bulalım.

482
01:03:39,080 --> 01:03:40,115
Nereye koşuyorlar?

483
01:03:40,320 --> 01:03:42,117
Orada, arkadaşlarının arkasında!

484
01:03:42,520 --> 01:03:43,589
Hızlı!

485
01:03:44,040 --> 01:03:44,836
Hadi gidelim.

486
01:03:45,040 --> 01:03:46,473
- Peki elmaslar?
- Onları yakaladım.

487
01:04:06,560 --> 01:04:07,834
Ne istiyorlar?

488
01:04:08,040 --> 01:04:09,996
Geri dönmelerini istiyorlar
hayatın taşları.

489
01:04:16,560 --> 01:04:18,039
Sen deli misin? Durmak!

490
01:04:25,280 --> 01:04:27,430
Alain, hareket etme yoksa ölürsün!

491
01:04:35,040 --> 01:04:37,474
İnsanlarına söyle
Alain'i serbest bırakmak için.

492
01:04:58,320 --> 01:05:01,232
Hadi gidelim. Yapamazsın
Kal, seni öldürecekler!

493
01:05:08,680 --> 01:05:10,910
Orman dedi
onlara adaleti sağlayacak.

494
01:05:20,240 --> 01:05:22,356
Düşmeler! Haydi, çabuk!

495
01:06:18,160 --> 01:06:21,357
Görevim tamamlandı.
Güvende ve sağlamsın.

496
01:06:21,560 --> 01:06:23,198
Ama seninle gelemem.

497
01:06:24,040 --> 01:06:25,996
Halkıma ihanet ediyorum.

498
01:06:26,320 --> 01:06:27,753
Senin halkın affedilemez.

499
01:06:27,960 --> 01:06:30,713
Açgözlü ve vicdansızdırlar.

500
01:06:31,760 --> 01:06:34,832
her zaman biliyordum
Bu taşların değeri.

501
01:06:35,560 --> 01:06:36,356
Benim babam da

502
01:06:36,560 --> 01:06:38,437
onların yüzünden geldi.

503
01:06:39,120 --> 01:06:39,870
Girmek.

504
01:06:40,960 --> 01:06:42,075
Hayır, burada kalıyorum.

505
01:06:45,200 --> 01:06:46,428
İçeri gel dedim!

506
01:08:05,760 --> 01:08:07,398
Ama nereye gidiyoruz?

507
01:08:07,600 --> 01:08:10,353
Biz bu tarafa gelmedik.

508
01:08:10,560 --> 01:08:12,198
Bu ikincil bir yoldur.

509
01:08:12,400 --> 01:08:15,597
Biraz şansla başarabiliriz
kafa avcılarından kaçının.

510
01:08:27,880 --> 01:08:30,792
Çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?
elmasları bölmek için mi?

511
01:08:32,400 --> 01:08:35,756
Katılıyorum, çok var.

512
01:08:59,480 --> 01:09:01,357
Clint, kelle avcıları!

513
01:09:01,560 --> 01:09:03,073
Yolumuza çıkıyorlar!

514
01:09:11,360 --> 01:09:12,759
İşte diğerleri geliyor!

515
01:09:16,840 --> 01:09:19,593
Tuzağa düştük!
Dünya bizim tek şansımız!

516
01:09:19,800 --> 01:09:21,472
Alain, in, çabuk!

517
01:10:03,920 --> 01:10:05,399
Ben koruyacağım. Oraya git.

518
01:11:47,800 --> 01:11:49,392
Ateş etme, Stark.

519
01:11:54,560 --> 01:11:56,039
Dikkatli olmak!

520
01:12:39,480 --> 01:12:40,993
Artık direnemeyiz.

521
01:12:41,200 --> 01:12:43,589
Gece düşüyor.
Birkaç saatlik dinlenmemiz var.

522
01:12:43,800 --> 01:12:46,872
Yerliler geceden korkuyor
herhangi bir düşmandan daha fazlası.

523
01:12:53,960 --> 01:12:55,109
Samoa, dikkatli ol!

524
01:13:51,600 --> 01:13:53,909
Haydi gömelim
Alain burada, ormanda.

525
01:14:03,040 --> 01:14:05,190
Beni neden seni takip etmeye zorladın?

526
01:14:05,400 --> 01:14:08,437
Halkınız intikam istiyor
senden bile.

527
01:14:08,640 --> 01:14:10,710
Belki adil bir ceza.

528
01:14:11,040 --> 01:14:12,109
Belki de budur

529
01:14:12,320 --> 01:14:15,278
ama seni yalnız ve kurtarılmış halde tercih ederim

530
01:14:15,480 --> 01:14:16,674
ve yanımda.

531
01:14:19,680 --> 01:14:21,113
Ayağa kalkın, siz ikiniz!

532
01:14:27,680 --> 01:14:29,193
Elmasları al Schwarz!

533
01:14:32,560 --> 01:14:33,549
Çıkmak!

534
01:14:41,480 --> 01:14:42,708
- Onlar da.
- Neler oluyor?

535
01:14:42,920 --> 01:14:44,353
Sessizce yürü!

536
01:14:53,160 --> 01:14:54,479
Onlara dikkat edin!

537
01:15:12,560 --> 01:15:16,155
Moreau, Schwarz!
Bizi burada bırakamazlar!

538
01:15:16,360 --> 01:15:18,715
Elmasları al,
ama bizi de götür!

539
01:15:22,320 --> 01:15:23,958
Arayamıyorum.

540
01:15:26,360 --> 01:15:28,078
Schwarz, gel bana yardım et.

541
01:15:36,520 --> 01:15:38,636
Durmak! Delirdin mi?

542
01:15:55,120 --> 01:15:56,678
Ne oldu?

543
01:15:56,920 --> 01:15:58,035
Kolundan vuruldu.

544
01:15:58,240 --> 01:15:59,719
Merak etme.

545
01:15:59,920 --> 01:16:02,480
Yüzeysel bir yara.

546
01:16:04,040 --> 01:16:05,268
Dikkat et Clint!

547
01:16:09,920 --> 01:16:13,799
Burada kal.
Elmasları geri alacağım.

548
01:16:59,600 --> 01:17:00,919
Bu taraftan gidelim.

549
01:17:04,000 --> 01:17:06,036
Asla bulunamayacak.

550
01:17:06,240 --> 01:17:07,798
Çok uzak değil.

551
01:17:08,000 --> 01:17:10,309
Gün yakında doğacak,

552
01:17:10,520 --> 01:17:11,999
o zaman onu bulacağız.

553
01:17:24,000 --> 01:17:25,319
Gittiler.

554
01:17:25,520 --> 01:17:27,511
Geri gelmeyecekler.

555
01:17:27,720 --> 01:17:29,870
Tekne elimizde, hadi kaçalım.

556
01:17:30,440 --> 01:17:32,032
Hayır Nancy.

557
01:17:32,240 --> 01:17:34,276
Clint'i terk edemeyiz.

558
01:17:34,760 --> 01:17:36,910
Ölmek istemiyorum Dawson!

559
01:17:37,120 --> 01:17:39,759
Onları bırakamayız!

560
01:17:50,440 --> 01:17:51,634
Acele et, Dawson!

561
01:17:52,000 --> 01:17:53,069
Gelmek!

562
01:18:02,640 --> 01:18:04,471
Sen bir korkaksın.

563
01:18:05,120 --> 01:18:07,680
Hepimiz korkağız!

564
01:18:37,080 --> 01:18:37,956
Bakmak!

565
01:18:38,880 --> 01:18:42,316
Moreau'nun ayak izleri.
Biz doğru yoldayız.

566
01:20:08,960 --> 01:20:09,710
Durmak!

567
01:20:11,400 --> 01:20:14,198
Kıpırdama yoksa ateş edeceğim.
Kaçamazsın.

568
01:20:14,560 --> 01:20:16,278
Elmasları bırakın artık.

569
01:20:36,000 --> 01:20:37,035
Yardım!

570
01:20:56,680 --> 01:20:57,999
Ölmek istemiyorum!

571
01:21:01,000 --> 01:21:02,228
Kıpırdama Samoa.

572
01:21:02,680 --> 01:21:04,238
Bataklık kumu,

573
01:21:04,920 --> 01:21:06,831
hiçbir şey yapamayız.

574
01:21:38,640 --> 01:21:41,359
ne için yaptık
o elmaslar mı?

575
01:21:41,800 --> 01:21:44,553
Kan, ölüm, katliam...

576
01:21:46,520 --> 01:21:48,875
Ve hepsi boşuna.

577
01:21:58,200 --> 01:21:59,155
O tarafta.

578
01:21:59,360 --> 01:22:00,395
Hadi gidelim.

579
01:22:24,080 --> 01:22:25,638
Tekne ortadan kayboldu.

580
01:22:25,840 --> 01:22:28,149
Bir mücadele belirtisi yok.

581
01:22:28,360 --> 01:22:30,351
Kaçmış olmalılar.

582
01:22:31,160 --> 01:22:33,720
Bizi ormanda bırakamazlar.

583
01:22:35,440 --> 01:22:36,429
Şuraya bak!

584
01:22:36,840 --> 01:22:38,751
Yerlilerin bıraktığı bir kano.

585
01:22:39,240 --> 01:22:41,037
Samoa, kurtulduk!

586
01:23:27,000 --> 01:23:28,718
Cesaret, başaracağız.

587
01:23:38,440 --> 01:23:39,873
Bu nedir?

588
01:23:44,480 --> 01:23:46,198
Elmaslara benziyorlar.

589
01:23:49,800 --> 01:23:52,268
Bakın başkaları da var.

590
01:23:53,160 --> 01:23:54,832
Çok unutkanım.

591
01:23:56,091 --> 01:23:59,641
koyduğumu unuttum
biraz cebimde.

592
01:24:06,089 --> 01:24:08,140
@2016@

593
01:24:08,780 --> 01:24:12,347
Yalnızca Nadir Altyazılar
solegendasraras.blogspot.com